Paroles et traduction Zohar Argov - אבי

אבי

אבי איתי בתוך ליבי
עודי שומע וזוכר
עיני רואות פניו קורנים
מלאך שלי אותי שומר
וכה קרוב הוא ורחוק
ובדמי אמריו

עם בוקר לוחשות שפתיו
תוך שלופף הוא בידיו
סביב תפילין רצועותיו
מה רבו הם מעשיו
כפני מלאך היו פניו
בעת הזו כאבותיו

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי עינייך הרואות
עודי זוכר את השורות
זמירות שבת מועד וחג
מתורתך שלא אשכח
ושירתך מדור לדור
אוסיף ארון את המזמור

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי

My Father

Father is in my heart
I can see and hear him
My eyes see his face shining
My angel protects me
So close and yet far
And in my blood are his words

In the morning his lips whisper
When his hands open
Around his phylacteries
How many are his deeds
In the face of an angel
And in the time of his fathers

My father, oh, you do not know
My soul thirsts for your prayers
For your melodies at the High Holidays
For your morning prayers
And He hears your songs
And He hears your songs

Father, your eyes
I can still see the lines
Songs of the Sabbath, the holidays, and the festivals
Of the Torah so that I do not forget
And your melodies from generation to generation
My heritage, my song

My father, oh, you do not know
My soul thirsts for your prayers
For your melodies at the High Holidays
For your morning prayers
And He hears your songs
And He hears your songs

My father, oh, you do not know
My soul thirsts for your prayers
For your melodies at the High Holidays
For your morning prayers
And He hears your songs
And He hears your songs

My father, my father