Paroles et traduction Zohar Argov - אבי

אבי

אבי איתי בתוך ליבי
עודי שומע וזוכר
עיני רואות פניו קורנים
מלאך שלי אותי שומר
וכה קרוב הוא ורחוק
ובדמי אמריו

עם בוקר לוחשות שפתיו
תוך שלופף הוא בידיו
סביב תפילין רצועותיו
מה רבו הם מעשיו
כפני מלאך היו פניו
בעת הזו כאבותיו

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי עינייך הרואות
עודי זוכר את השורות
זמירות שבת מועד וחג
מתורתך שלא אשכח
ושירתך מדור לדור
אוסיף ארון את המזמור

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי

Мой отец

Отец мой со мной, в моем сердце,
Я все еще слышу и помню,
Мои глаза видят его сияющее лицо,
Мой ангел, хранящий меня.
И так близок он и далек,
И в моей крови его слова.

С утра шепчут его губы,
Пока он погружен в молитву,
Вокруг тфилин его движения,
Как многочисленны его деяния.
Как лицо ангела было его лицо,
В это время, как и у его предков.

Отец мой, отец мой, разве ты не знаешь,
Жаждет душа моя твоей молитвы,
Твоего напева в ночь прощения,
К Богу возносишь ты мольбу,
И Он слышит песнь твою,
И Он слышит песнь твою.

Отец мой, твои видящие глаза,
Я все еще помню строки,
Песни субботы, праздников,
Из твоего учения, которое я не забуду.
И пение твое из поколения в поколение,
Я добавлю к ковчегу этот псалом.

Отец мой, отец мой, разве ты не знаешь,
Жаждет душа моя твоей молитвы,
Твоего напева в ночь прощения,
К Богу возносишь ты мольбу,
И Он слышит песнь твою,
И Он слышит песнь твою.

Отец мой, отец мой, разве ты не знаешь,
Жаждет душа моя твоей молитвы,
Твоего напева в ночь прощения,
К Богу возносишь ты мольбу,
И Он слышит песнь твою,
И Он слышит песнь твою.

Отец мой, отец мой.