אלופיאדה - זוהר ארגוב traduction en allemand

אלופיאדה

אלופיאדה ענוגה עודנה
דמירה יפות עיניה
אלופיאדה לבדה היא למה
בודדה בלילותיה

לבדה כי לא מצאה עדיין
את אביר חלומותיה
לבדה כי לא האיר עדיין
גורלה באהבה

אלופיאדה לילה לא נמה
אין ידיד לה, שייחם לה
אלופיאדה בת אפר קמה
עם הבוקר והלכה לה

לא ידע איש אן פנתה הלכה לה
איזו דרך כבר בחרה לה
לא ידע איש על מה זה ולמה
כך לפתע נעלמה לה

אלופיאדה, נשמה אוהבת
אהבה היא מחפשת
אלופיאדה, לבד עודנה
לא מצאה את שביקשה לה
לא נדע אם כבר שפר עליה
או המר לה גורלה

Alufiada

Alufiada, zart ist sie noch,
Anmutig schön sind ihre Augen.
Alufiada, allein ist sie, warum?
Einsam in ihren Nächten.

Allein, denn sie fand noch nicht
den Ritter ihrer Träume.
Allein, denn noch nicht erhellte
ihr Schicksal sich mit Liebe.

Alufiada, nachts schläft sie nicht.
Kein Freund ist ihr nah, der sie wärmt.
Alufiada, Tochter der Asche, stand auf
mit dem Morgen und ging fort.

Niemand wusste, wohin sie sich wandte, wohin sie ging.
Welchen Weg sie sich schon gewählt hatte.
Niemand wusste, warum und weshalb
sie so plötzlich verschwand.

Alufiada, liebende Seele,
Liebe sucht sie.
Alufiada, noch immer allein,
Fand nicht, was sie sich ersehnte.
Wir wissen nicht, ob das Glück sie schon fand,
oder ob ihr Schicksal bitter für sie war.