Paroles et traduction Zohar Argov - אלופיאדה

אלופיאדה

אלופיאדה ענוגה עודנה
דמירה יפות עיניה
אלופיאדה לבדה היא למה
בודדה בלילותיה

לבדה כי לא מצאה עדיין
את אביר חלומותיה
לבדה כי לא האיר עדיין
גורלה באהבה

אלופיאדה לילה לא נמה
אין ידיד לה, שייחם לה
אלופיאדה בת אפר קמה
עם הבוקר והלכה לה

לא ידע איש אן פנתה הלכה לה
איזו דרך כבר בחרה לה
לא ידע איש על מה זה ולמה
כך לפתע נעלמה לה

אלופיאדה, נשמה אוהבת
אהבה היא מחפשת
אלופיאדה, לבד עודנה
לא מצאה את שביקשה לה
לא נדע אם כבר שפר עליה
או המר לה גורלה

Alopiada

Alopiada tender still
Demirah your eyes are beautiful
Alopiada why are you alone
Lonely in the night

Lonely because you haven't yet found
Your knight in shining armor
Lonely because your fate hasn't shone yet
In love

Alopiada doesn't sleep at night
No friend to warm her
Alopiada daughter of ashes is up
With the morning and takes off

Nobody knew where she went
Which way she chose
Nobody knew why
She disappeared so suddenly

Alopiada, loving soul
You seek love
Alopiada, still alone
Haven't found what you asked for
We don't know if she's better off
Or if fate has been bitter to her