Paroles et traduction Zohar Argov - אלופיאדה

אלופיאדה

אלופיאדה ענוגה עודנה
דמירה יפות עיניה
אלופיאדה לבדה היא למה
בודדה בלילותיה

לבדה כי לא מצאה עדיין
את אביר חלומותיה
לבדה כי לא האיר עדיין
גורלה באהבה

אלופיאדה לילה לא נמה
אין ידיד לה, שייחם לה
אלופיאדה בת אפר קמה
עם הבוקר והלכה לה

לא ידע איש אן פנתה הלכה לה
איזו דרך כבר בחרה לה
לא ידע איש על מה זה ולמה
כך לפתע נעלמה לה

אלופיאדה, נשמה אוהבת
אהבה היא מחפשת
אלופיאדה, לבד עודנה
לא מצאה את שביקשה לה
לא נדע אם כבר שפר עליה
או המר לה גורלה

Olympiade

Olympiade, délicate encore
Tes yeux, d'une beauté qui perfore
Olympiade, seule, pourquoi
Seule dans tes nuits

Seule, car tu n'as pas encore trouvé
Le chevalier de tes rêves
Seule, car ton destin n'a pas encore brillé
Dans l'amour

Olympiade, tu ne dors pas la nuit
Tu n'as pas d'ami pour te réchauffer
Olympiade, née des cendres
Avec l'aube, tu es partie

Personne ne sait où tu es allée
Quel chemin as-tu choisi
Personne ne sait pourquoi et pour quoi
Tu as disparu si soudainement

Olympiade, âme aimante
Tu cherches l'amour
Olympiade, seule encore
Tu n'as pas trouvé ce que tu cherchais
Nous ne savons pas si le bonheur t'a souri
Ou si ton destin est amer