Paroles et traduction Zohar Argov - אלופיאדה

אלופיאדה

אלופיאדה ענוגה עודנה
דמירה יפות עיניה
אלופיאדה לבדה היא למה
בודדה בלילותיה

לבדה כי לא מצאה עדיין
את אביר חלומותיה
לבדה כי לא האיר עדיין
גורלה באהבה

אלופיאדה לילה לא נמה
אין ידיד לה, שייחם לה
אלופיאדה בת אפר קמה
עם הבוקר והלכה לה

לא ידע איש אן פנתה הלכה לה
איזו דרך כבר בחרה לה
לא ידע איש על מה זה ולמה
כך לפתע נעלמה לה

אלופיאדה, נשמה אוהבת
אהבה היא מחפשת
אלופיאדה, לבד עודנה
לא מצאה את שביקשה לה
לא נדע אם כבר שפר עליה
או המר לה גורלה

Алофьяда

Алофьяда, нежная, юная,
Дремлет, прекрасны глаза её.
Алофьяда, одна она, почему
Одинока в ночи своих?

Одна, потому что не нашла пока
Рыцаря своих грёз.
Одна, потому что не озарила пока
Судьба её любовью.

Алофьяда, ночи напролёт не спит,
Нет друга у неё, чтоб пожалел.
Алофьяда, словно пепел, жизнь бежит,
С рассветом всё прошло, ушло.

Никто не знал, куда она ушла,
Какую дорогу выбрала себе.
Никто не знал, почему, зачем, когда
Так внезапно исчезла она.

Алофьяда, душа, что любит,
Любовь она ищет.
Алофьяда, одна до сих пор,
Не нашла, что искала.
Неизвестно, судьба к ней благосклонна,
Или горька её доля.