Paroles et traduction Zohar Argov - אמא טובה

אמא טובה

אמא טובה מסורה
נותנת כוחה ונשמתה
שחר עלה וכבר היא אינה
לילה ויום והיא עמלה
לבד היא דואגת ומתענה
וכבר שנים היא לבדה
בתפילתה תזיל דמעה
אין לה עוזר היא לבדה

אמא טובה רחומה
אמא שלי יקרה
כבשתי עולם שמחת עימדי
כשלתי הפעם אל תדאגי
שומר מלמעלה אבי את דרכי
לא יעזבני לבדי
מלמעלה שומרני אבי
אל תעזבני לבדי

אמא טובה נאמנה
ליבי אגלה לך הביני נא
רחקתי בדרך מפתה
ביקשתי לשוב
עלי היא סגרה
אמא קשה לי הושיטי יד
אולי אשוב ולא אובד
אמא קשה אך לי נועד
כי עוד אשוב ולא אובד

Хорошая мама

Хорошая мама, преданная,
Отдает всю силу свою и душу.
Раньше рассвета встаёт, а её уже нет,
Днём и ночью трудится она,
Одна заботится и мучится,
И годами уже одна.
В молитве прольёт слезу,
Нет у неё помощника, одинока она.

Мама хорошая, сердобольная,
Мамочка моя дорогая,
Покорил я мир, ты радовалась со мной,
Оступился сейчас, ты не волнуйся.
Отец мой свыше хранит путь мой,
Не оставит меня одного,
Свыше хранит меня отец мой,
Не оставь меня одного.

Мама хорошая, верная,
Сердце своё тебе открою, пойми меня.
Удалился я, дорогой заманчивой,
Просил вернуться,
Но она закрыла предо мной,
Мама, тяжело мне, протяни руку,
Может, вернусь я и не пропаду.
Мама, тяжело, но мне суждено,
Ведь ещё вернусь я и не пропаду.