Paroles et traduction Zohar Argov - אמריקה שלי

אמריקה שלי

נסעתי לאמריקה למצוא אפשרויות
אמרו לי אנשים ששם
קל יותר לחיות
ארזתי מזוודה
תליתי בה תקוות
עליתי על מטוס
פשוט קצת לנסות

הגעתי לאמריקה
למצוא אפשרויות
ירדתי לי שם בניו-יורק
עיר גדולה מאוד
הלכתי לאיבוד
בין המון שבילים
התחלתי להרגיש
שזה לא בשבילי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

אחרי יומיים או שלושה
רציתי כבר לחזור
חשבתי על ארצי
שהשארתי מאחור
חיפשתי רמזים
שיזכירו את ביתי
אך כל מה שמצאתי
פשוט שבר אותי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

עבר שבוע לא יותר
שאלתי עד מתי
עליתי על מטוס
ישר לארץ אבותי
נשמתי מלמעלה
את ריח אדמתי
צחקתי ובכיתי
חזרתי אל ביתי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

Моя Америка

Я поехал в Америку, поискать возможностей,
Люди говорили мне, что там
Легче жить.
Я упаковал чемодан,
Положил в него надежды,
Сел в самолет,
Просто попробовать.

Приехал я в Америку,
Искать возможностей.
Осел я в Нью-Йорке,
Город очень большой.
Я потерялся
Среди множества дорог,
Начал я чувствовать,
Что это не для меня.

Израиль
Это моя Америка.
Еда, язык и все друзья.
Израиль
Это моя Америка.
Женщины такие красивые,
И много песен.

Через два или три дня
Я уже хотел вернуться.
Я думал о своей стране,
Которую оставил позади.
Искал я знаки,
Которые напомнили бы мне о доме,
Но все, что я находил,
Просто разбивало мне сердце.

Израиль
Это моя Америка.
Еда, язык и все друзья.
Израиль
Это моя Америка.
Женщины такие красивые
И много песен.

Прошла неделя,
Я спросил, до каких пор?
Сел в самолет,
Прямо на землю моих предков.
Вдохнул с высоты
Запах моей земли.
Я смеялся и плакал,
Я вернулся домой.

Израиль
Это моя Америка.
Еда, язык и все друзья.
Израиль
Это моя Америка.
Женщины такие красивые
И много песен.

Израиль
Это моя Америка.
Женщины такие красивые
И много песен.