Paroles et traduction Zohar Argov - בדואי זקן

בדואי זקן

שקט שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שיירת גמלים פוסעת לאט
וחמור מנמנם זז אל הצד

בדואי זקן יורד מן ההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים
הולך הוא לבאר, מתבונן סביב סביב
אומר לעצמו זו ברכת אלוהים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

מפנה הוא גבו וצועד אל ההר
שקט, שלווה, ים של חולות
אוהל בודד, ילדים בבלויים
בכי תינוק ופעיות הכבשים

נערה מכופפת סוחבת עצים
נראית כזקנה, חרושת קמטים
ריח כבשים וילדים שבוכים
פנים עצובים, שמיים קודרים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

בדואי זקן יורד מההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה וים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

Old Bedouin

Peace and quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky
A caravan of camels walking slowly
And a dozing donkey moving to the side

An old Bedouin descends from the mountain
He looks up, searching for clouds
He walks to the well, looking around
Saying to himself, this is the blessing of God

Peace, quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky
Peace, quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky

He turns his back and walks towards the mountain
Peace, quiet, an ocean of sand
A lonely tent, children in rags
A baby's cries and the bleating of sheep

A bent-over girl carrying wood
She looks like an old woman, full of wrinkles
The smell of sheep and crying children
Sad faces, gloomy sky

Peace, quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky
Peace, quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky

An old Bedouin descends from the mountain
He looks up, searching for clouds

Peace, quiet, an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky
Peace, quiet, and an ocean of sand
And mountains on the horizon kissing the sky