Paroles et traduction Zohar Argov - האסיר

האסיר

מיני בור מזוהם בו הושלכתי
מבודד ובלי שם
לא אחדל מלזעוק
להשמיע לעולם הדומם
לא חטאתי ואף לא פשעתי
אלוהי הוא עדי

כל זה לא פיללתי
אף לא חלמתי
שיקרני כי מר גורלי

היכוני שובי ועינוני
בצחוק מרושע השפילוני
מתחננת נפשי הרפו נא ממני
די לי די לי

מסביב כבר האירה השמש
אך אני לא אדע
אם יטב לי היום מליל אמש
קול מושיע אשמע

את עיני השמימה נשאתי
לאלוהי אקרא
אל אל תעזבני
אל תשכחני מהר ענני
כי אובד אני

אימרו לאמי כי אהבתי
אותה בליבי אף שמרתי
ואולי עוד אשוב ולה נחמה
עוד אביא עוד אביא

The Prisoner

From a polluted pit where I was cast
Isolated and without a name
I will not cease to cry out
To make known to the silent world
I have not sinned nor transgressed
My God is my witness

This I did not pray for
Nor did I dream it
That my fate would be so bitter

They beat me, humiliated me, and tortured me
In wicked laughter they degraded me
My soul pleads, let go of me
Enough is enough

All around, the sun has already risen
But I will not know
If today will be better than last night
I will hear the voice of a savior

My eyes are lifted to the heavens
To my God, I will call out
O God, do not forsake me
Do not forget me, answer me quickly
For I am lost

Tell my mother that I loved her
That I kept her in my heart
And perhaps I will return and comfort her
I will bring, I will bring