Paroles et traduction Zohar Argov - האסיר

האסיר

מיני בור מזוהם בו הושלכתי
מבודד ובלי שם
לא אחדל מלזעוק
להשמיע לעולם הדומם
לא חטאתי ואף לא פשעתי
אלוהי הוא עדי

כל זה לא פיללתי
אף לא חלמתי
שיקרני כי מר גורלי

היכוני שובי ועינוני
בצחוק מרושע השפילוני
מתחננת נפשי הרפו נא ממני
די לי די לי

מסביב כבר האירה השמש
אך אני לא אדע
אם יטב לי היום מליל אמש
קול מושיע אשמע

את עיני השמימה נשאתי
לאלוהי אקרא
אל אל תעזבני
אל תשכחני מהר ענני
כי אובד אני

אימרו לאמי כי אהבתי
אותה בליבי אף שמרתי
ואולי עוד אשוב ולה נחמה
עוד אביא עוד אביא

Узник

Из грязной ямы, куда меня бросили,
Одинокого и безымянного,
Не перестану я кричать,
Чтобы мир услышал,
Не грешил я и не преступал,
Бог мой мне свидетель.

Всего этого я не ждал,
И не снилось мне даже,
Что обманет меня горькая судьба моя.

Били меня снова и снова,
Со злобным смехом унижали,
Умоляет душа моя: "Оставьте меня!",
"Довольно, довольно!".

Солнце уже взошло,
Но я не знаю,
Станет ли мне лучше, чем было ночью,
Услышу ли голос спасителя.

К небесам поднимаю я взор,
К Богу взываю,
Господи, не оставь меня,
Не забывай меня в темнице,
Ибо верен я Тебе.

Передайте моей маме, что любил я ее,
В сердце своем хранил,
И может быть, вернусь я, и утешу ее,
Еще принесу, еще принесу ей покой.