Paroles et traduction Zohar Argov - היה זה ערב סגריר

היה זה ערב סגריר

היה זה בערב בערב סגריר
ירד אז הגשם ברחובות העיר
ישבתי על ספסל צופה אל הכביש
הכל פה דומם ולא עובר איש
הכל פה דומם ולא עובר איש

גבר בי השעמום ערב מאוד קר
לך לישון גילי כי כבר מאוחר
היא באה לפתע למרות כל הכפור
הלכה לה השינה כבר בא לו הסיפור
הלכה לה השינה כבר בא לו הסיפור

חשבתי פעמים זה לא בא תמיד
קפצתי על המציאה כמו כל צעיר
השחר הפציע ירדו הטללים
חובקים זה עם זו נהנים מהחיים
חובקים זה עם זו נהנים מהחיים

היה זה בבוקר השמש כבר זרחה
אמרתי לה שלום והיא רק צחקה
אם אתה פיקח הסק המסקנה
לשבת על ספסל זה לא סכנה
לשבת על ספסל זה לא סכנה
לשבת על ספסל זה לא סכנה

Был ненастный вечер

Был ненастный вечер,
Шел дождь по улицам города.
Я сидел на скамейке, смотрел на дорогу,
Все вокруг затихло, ни души.
Все вокруг затихло, ни души.

Одолела скука, вечер был очень холодный.
«Иди спать, Гиля, уже поздно».
Ты появилась неожиданно, несмотря ни на что,
Сон как рукой сняло, вот это история!
Сон как рукой сняло, вот это история!

Я подумал, что так везет не всегда,
И ухватился за эту возможность, как любой молодой парень.
Забрезжил рассвет, выпала роса,
Мы обнимали друг друга, наслаждаясь жизнью.
Мы обнимали друг друга, наслаждаясь жизнью.

Наступило утро, солнце уже взошло,
Я сказал тебе «до свидания», а ты лишь рассмеялась.
Если ты умная, то сделай вывод:
Сидеть на скамейке не опасно.
Сидеть на скамейке не опасно.
Сидеть на скамейке не опасно.