היו זמנים - זוהר ארגוב traduction en allemand

היו זמנים

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן

איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן

איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

כשאני נמצא לבד
ונזכר בך באותו מבט
עם הרבה הרבה כאב
שהשארת בלב

איפה הם אותם ימים
למה הם נעלמים
את הותרת רק אכזבה
לא השארת תקווה

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן

איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

וליבי אינו עוצר
את העבר הוא משחזר
איך עלים נשרו בסתיו
ולחשנו כך נאהב

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן

איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן

Es waren Zeiten

Früher gab es Zeiten,
als wir Zeit zusammen verbrachten,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.

Wo sind jene Nächte?
Du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Früher gab es Zeiten,
als wir Zeit zusammen verbrachten,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.

Wo sind jene Nächte?
Du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Wenn ich alleine bin
und mich an dich erinnere, an denselben Blick,
mit sehr, sehr viel Schmerz,
den du im Herzen hinterlassen hast.

Wo sind jene Tage?
Warum verschwinden sie?
Du hast nur Enttäuschung hinterlassen,
hast keine Hoffnung gelassen.

Früher gab es Zeiten,
als wir Zeit zusammen verbrachten,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.

Wo sind jene Nächte?
Du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Und mein Herz hält nicht an,
es durchlebt die Vergangenheit neu.
Wie Blätter im Herbst fielen,
und wir flüsterten: So werden wir lieben.

Früher gab es Zeiten,
als wir Zeit zusammen verbrachten,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.

Wo sind jene Nächte?
Du hast nur Erinnerungen hinterlassen.
Du bist gegangen und hast nicht gesagt,
dass es so endet.

Früher gab es Zeiten,
als wir Zeit zusammen verbrachten,
mit vielen Nächten im Garten,
wie eine alte Geschichte.