Paroles et traduction Zohar Argov - הפרח שנבל

הפרח שנבל

בסמטה הצרה היא הלכה לבדה
בעיניה חיוך של לא רק אכזבה
על כל דלת דפקה בחוצפה מגזימה
ואני כמבוהל רק שאלתי לשמה
והיא חייכה וליטפה את פני
והוסיפה לעמוד כמו עצב כואב

ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אבל היא נעלמה כפרפר של ערבית
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה
פתאום כקסם הופיעה לי באור
וצנחה לידי בסמטה הקרה
ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אך היא שוב נעלמה כמו הייתה רק חלום

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

Faded flower

In the narrow alley she walked alone
In her eyes a smile of more than just disappointment
On every door she knocked with arrogant impudence
And I as if bewildered only asked her name
And she smiled and caressed my face
And she kept standing like a painful sorrow

And I as if bewildered only asked to whisper
But she disappeared like a butterfly of the evening
The flower that faded, my heart is broken
Oh why and how come you will never return to me
The flower that faded, my heart is broken
Oh why and how come you will never return to me

In the streets I wandered stricken with dizziness
Hungry and weary and without any hope
Like a child I asked and no one answered
Because no one but me saw her

The flower that faded, my heart is broken
Oh why and how come you will never return to me

In the streets I wandered stricken with dizziness
Hungry and weary and without any hope
Like a child I asked and no one answered
Because no one but me saw her
Suddenly, like magic, she appeared to me in the light
And fell down beside me in the cold alley
And I as if bewildered only asked to whisper
But she again disappeared as if she were only a dream

The flower that faded, my heart is broken
Oh why and how come you will never return to me
The flower that faded, my heart is broken
Oh why and how come you will never return to me