חלום - זוהר ארגוב traduction en allemand

חלום

מי יוכל בכל זאת לדעת ומי יספר
אם אל הפסגות תגיע או מטה תדרדר
התאור לך הדרך ולא תייסר
בידך כל זאת לדעת אך הישמר

לא חשוב מה שיגידו לא חשוב בכלל
אם צעיר אתה בנפש עם מעט מזל
מכשולים לך נכונו אל תירא דבר
כי לבד אתה סולל הדרך למחר

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

מי יוכל כל זאת לדעת ומי יספר
לא נביא ולא חוזה לך הן יבשר
כי הכל בשתי ידיך כל שבליבך
הן אתה בנתיב חייך אדון לגורלך

אל תלך רכיל ופתי לא ילך איתך
דרך פתאים כושלת זו לא דרכך
ועד הנה כבר הגעת כי יגעת די
זה השבר צל עובר הוא יחלוף ודאי

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

Traum

Wer könnte es denn wissen und wer wird erzählen,
ob du die Gipfel erreichst oder nach unten stürzt?
Wird der Weg dir erleuchtet sein und du wirst nicht gequält?
In deiner Hand liegt all dies zu wissen, doch sei gewarnt.

Nicht wichtig, was sie sagen werden, überhaupt nicht wichtig,
wenn du jung im Geiste bist, mit ein wenig Glück.
Hindernisse sind dir bereitet, fürchte nichts,
denn allein ebnest du den Weg für morgen.

Ein Traum, sagst du, und wie könnte ich?
Ich bin zu gering für all das, und wer bin ich überhaupt?
Doch wenn du glaubst, wirst du sehen wie
dieser Traum noch wahr wird, denn er ist für dich bestimmt.

Wer könnte all dies wissen und wer wird erzählen?
Kein Prophet und kein Seher werden es dir verkünden,
denn alles liegt in deinen beiden Händen, alles, was in deinem Herzen ist.
Ja, du bist auf deinem Lebensweg der Herr deines Schicksals.

Verbreite kein Geschwätz, denn der Törichte geht nicht mit dir.
Der Weg der Toren scheitert, das ist nicht dein Weg.
Und bis hierher bist du schon gekommen, denn du hast dich genug gemüht.
Dieser Bruch ist ein vorübergehender Schatten, er wird sicher vergehen.

Ein Traum, sagst du, und wie könnte ich?
Ich bin zu gering für all das, und wer bin ich überhaupt?
Doch wenn du glaubst, wirst du sehen wie
dieser Traum noch wahr wird, denn er ist für dich bestimmt.

Ein Traum, sagst du, und wie könnte ich?
Ich bin zu gering für all das, und wer bin ich überhaupt?
Doch wenn du glaubst, wirst du sehen wie
dieser Traum noch wahr wird, denn er ist für dich bestimmt.