Paroles et traduction Zohar Argov - חלום

חלום

מי יוכל בכל זאת לדעת ומי יספר
אם אל הפסגות תגיע או מטה תדרדר
התאור לך הדרך ולא תייסר
בידך כל זאת לדעת אך הישמר

לא חשוב מה שיגידו לא חשוב בכלל
אם צעיר אתה בנפש עם מעט מזל
מכשולים לך נכונו אל תירא דבר
כי לבד אתה סולל הדרך למחר

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

מי יוכל כל זאת לדעת ומי יספר
לא נביא ולא חוזה לך הן יבשר
כי הכל בשתי ידיך כל שבליבך
הן אתה בנתיב חייך אדון לגורלך

אל תלך רכיל ופתי לא ילך איתך
דרך פתאים כושלת זו לא דרכך
ועד הנה כבר הגעת כי יגעת די
זה השבר צל עובר הוא יחלוף ודאי

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

חלום אתה אומר ואיכה אוכל
קטונתי מכל זאת ומי אני בכלל
אך אם תאמין תראה כיצד
עוד יקום זה החלום כי לך הוא נועד

Мечта

Кто сможет узнать, кто же расскажет,
Достигнешь ли ты этих вершин или падешь вниз.
Путь освещен для тебя, ты не будешь страдать,
Всё в твоих руках, но будь осторожна.

Неважно, что говорят, неважно вовсе,
Если ты молода душой и удача с тобой.
Препятствия ждут тебя, но ты не бойся ничего,
Ведь ты сама прокладываешь путь к своей мечте.

Ты говоришь – это мечта, но как же я?
Я так мала, и кто я вообще?
Но если поверишь, то увидишь,
Как эта мечта осуществится, ведь она предназначена тебе.

Кто сможет узнать, кто же расскажет,
Ни пророк, ни гадалка не предскажут тебе.
Ведь всё в твоих руках, всё, что в твоем сердце,
Ты хозяйка своей судьбы, на своем жизненном пути.

Не слушай сплетников и глупцов, они не пойдут за тобой,
Путь глупцов ошибочен, это не твой путь.
Ты уже достигла многого, ты достаточно старалась,
Эта боль – проходящая тень, она обязательно исчезнет.

Ты говоришь – это мечта, но как же я?
Я так мала, и кто я вообще?
Но если поверишь, то увидишь,
Как эта мечта осуществится, ведь она предназначена тебе.

Ты говоришь – это мечта, но как же я?
Я так мала, и кто я вообще?
Но если поверишь, то увидишь,
Как эта мечта осуществится, ведь она предназначена тебе.