Paroles et traduction Zohar Argov - יפה אהבה

יפה אהבה

יפה אהבה מתגשמת
יפה אף משמש זוהרת
אך את ליבי האוהב
הותירה גלמוד וכואב
ואני את כולי לה נתתי
דבר לעצמי לא הותרתי
את כל שירי לה שרתי
יום וכל הליל

מה מה מה
אוסיף לשיר לה מה
מתוך הנשמה לה
ולו רק עלומיה נתנה לי
כל כוחי ואוני לה אשמור

וקולי בעצב לא אתן
אם לי תהה אהבתי
אף אם שנים אחכה לה
בליבי עודנה שוכנת
ולעולם לא עוזבת

הופיעה מולי ויושבת
עם מרעיה שוחקת
ולב אוהב בי בוער
וקול רועד מזמר
ונדמה כי איננה מודעת
רק את קולי היא שומעת
מה בראשי לא יודעת
ומה בליבי

מה מה מה
אוסיף לשיר לה מה
מתוך הנשמה לה
ולו רק עלומיה נתנה לי
כל כוחי ואוני לה אשמור

וקולי בעצב לא אתן
אם לי תהה אהבתי
אף אם שנים אחכה לה
בליבי עודנה שוכנת
ולעולם לא עוזבת

Beautiful Love

A beautiful love is fulfilled
Beautiful, even the sun glows
But you left my loving heart
Lonely and aching
And I gave her my all
Leaving nothing for myself
I sang all my songs to her
All day and all night

What what what
What more can I sing to her
From the depths of my soul, for her
If only she would give me her youth
I will save all my strength and energy for her

And I will not let my voice falter in sorrow
If she will be my love
Even if I wait years for her
She still lives in my heart
And she will never leave

She appeared before me and sat down
Laughing with her friends
And a loving heart burns within me
And a trembling voice sings
And it seems that she is unaware
Only hearing my voice
She knows not what is in my head
And what is in my heart

What what what
What more can I sing to her
From the depths of my soul, for her
If only she would give me her youth
I will save all my strength and energy for her

And I will not let my voice falter in sorrow
If she will be my love
Even if I wait years for her
She still lives in my heart
And she will never leave