Paroles et traduction Zohar Argov - יפה אהבה

יפה אהבה

יפה אהבה מתגשמת
יפה אף משמש זוהרת
אך את ליבי האוהב
הותירה גלמוד וכואב
ואני את כולי לה נתתי
דבר לעצמי לא הותרתי
את כל שירי לה שרתי
יום וכל הליל

מה מה מה
אוסיף לשיר לה מה
מתוך הנשמה לה
ולו רק עלומיה נתנה לי
כל כוחי ואוני לה אשמור

וקולי בעצב לא אתן
אם לי תהה אהבתי
אף אם שנים אחכה לה
בליבי עודנה שוכנת
ולעולם לא עוזבת

הופיעה מולי ויושבת
עם מרעיה שוחקת
ולב אוהב בי בוער
וקול רועד מזמר
ונדמה כי איננה מודעת
רק את קולי היא שומעת
מה בראשי לא יודעת
ומה בליבי

מה מה מה
אוסיף לשיר לה מה
מתוך הנשמה לה
ולו רק עלומיה נתנה לי
כל כוחי ואוני לה אשמור

וקולי בעצב לא אתן
אם לי תהה אהבתי
אף אם שנים אחכה לה
בליבי עודנה שוכנת
ולעולם לא עוזבת

Прекрасная любовь

Прекрасна любовь, сбывшаяся,
Прекраснее, чем солнце сияющее.
Но сердце моё любящее
Оставила одиноким и страдающим.
И я весь себя тебе отдал,
Ничего себе не оставил.
Все песни свои тебе пел
Днём и всю ночь напролёт.

Что, что, что
Ещё спою тебе, что,
Из глубины души тебе,
Если бы только юность свою мне отдала.
Всю силу и мощь свою тебе сохраню.

И голос мой в печали не утонет,
Если моей будешь, любовь моя,
Даже если годы буду ждать тебя,
В сердце моём ты всё ещё живёшь,
И никогда не покинешь его.

Появилась предо мной и сидит,
С подругами своими смеётся,
А сердце любящее во мне горит,
И голос дрожащий поёт.
И кажется, будто не замечает,
Только голос мой слышит,
Что в голове моей, не знает,
И что в сердце моём.

Что, что, что
Ещё спою тебе, что,
Из глубины души тебе,
Если бы только юность свою мне отдала.
Всю силу и мощь свою тебе сохраню.

И голос мой в печали не утонет,
Если моей будешь, любовь моя,
Даже если годы буду ждать тебя,
В сердце моём ты всё ещё живёшь,
И никогда не покинешь его.