Paroles et traduction Zohar Argov - כבר עברו השנים

כבר עברו השנים

כבר עברו השנים
אך אזכור הימים
עת היינו אוהבים

נשבעה אמונים
ובשם הקדושים
לי נתנה נעורים

ולפתע פתאום
או ארור זה היום
לא היה זה חלום

הודיעוני רעי
שראוה וודאי
עם אחר בחשאי

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

לא אמרה לי דבר
לא הבחנתי בזר
אף לא בעולם אכזר

לא ידעתי על מה
רחקה נעלמה
ואיתה הנשמה

והבית החם
כה בודד מיותם
גם השיר בו נדם

מה נותר מה נשאר
גם היום לי קדר
ובלילה בלילה קר

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

Years Have Already Passed

Years have already passed
But I remember the days
When we were lovers

Swore oaths
And in the name of the saints
She gave me her youth

And suddenly out of the blue
Oh cursed be this day
It wasn't a dream

My friends told me
That they saw her for sure
With another man in secret

And from then on my light went out
All my world went dark on me
Because my friends laughed at me
Better to die than to live

Where shall I go, where shall I run
How shall I find solace, how shall I forget
How shall I forget

She didn't say a word to me
I didn't notice the stranger
Nor the cruel world

I didn't know why
She distanced herself and disappeared
And with her my soul

And the warm home
So lonely and orphaned
Even the song fell silent

What remains, what is left
Even today my days are gloomy
And at night, at night it's cold

And from then on my light went out
All my world went dark on me
Because my friends laughed at me
Better to die than to live

Where shall I go, where shall I run
How shall I find solace, how shall I forget
How shall I forget