כוכבי לילה יזהירו - זוהר ארגוב traduction en allemand

כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו
על רומא ככתר
ובליבי היתום
אכזבה עד אין תום
והוא שר במחשך

ומזרקת אילמת מול חלון יפתי
הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

מה אהבתי הנחל
את מימיו עת יזרמו
ועיני רק אליו
מלוות את גליו
וליבי שט עימו

וצללית נעלמת
מול חלון יפתי
הוי גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

Sterne der Nacht leuchten

Sterne der Nacht leuchten
Über Rom wie eine Krone
Und in meinem verwaisten Herzen
Enttäuschung ohne Ende
Und es singt im Dunkeln

Und ein stummer Brunnen gegenüber dem Fenster meiner Schönen
Oh Gitarre, Tochter Roms
Bitte begleite mein Lied

Spiel für mich, spiel, Gitarre
Und lass mein Herz sterben
Denn es ist einsam und auch verlassen
Ohne ein Heim der Liebe

Nur du bleibst mir auf dieser Welt
Bitte begleite, bitte, in Stille meine Stimme
Wo ist meine Schöne geblieben?
Im Fenster erlosch das Licht

Wie liebte ich den Bach
Sein Wasser, wenn es fließt
Und meine Augen nur auf ihn
Begleiten seine Wellen
Und mein Herz treibt mit ihm

Und eine verschwindende Silhouette
Gegenüber dem Fenster meiner Schönen
Oh Gitarre, Tochter Roms
Bitte begleite mein Lied

Spiel für mich, spiel, Gitarre
Und lass mein Herz sterben
Denn es ist einsam und auch verlassen
Ohne ein Heim der Liebe

Nur du bleibst mir auf dieser Welt
Bitte begleite, bitte, in Stille meine Stimme
Wo ist meine Schöne geblieben?
Im Fenster erlosch das Licht

Spiel für mich, spiel, Gitarre
Und lass mein Herz sterben
Denn es ist einsam und auch verlassen
Ohne ein Heim der Liebe

Nur du bleibst mir auf dieser Welt
Bitte begleite, bitte, in Stille meine Stimme
Wo ist meine Schöne geblieben?
Im Fenster erlosch das Licht

Oh Gitarre, Tochter Roms
Bitte begleite mein Lied