Paroles et traduction Zohar Argov - כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו
על רומא ככתר
ובליבי היתום
אכזבה עד אין תום
והוא שר במחשך

ומזרקת אילמת מול חלון יפתי
הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

מה אהבתי הנחל
את מימיו עת יזרמו
ועיני רק אליו
מלוות את גליו
וליבי שט עימו

וצללית נעלמת
מול חלון יפתי
הוי גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

The Stars of the Night Will Shine

The stars of the night will shine
Upon Rome like a crown
And in my lonely heart
Disappointment beyond repair
And it sings in the darkness

And a silent fountain before my beautiful window
Oh guitar, daughter of Rome
Please accompany my song

Play for me, play for me, guitar
And let my heart die
For it is lonely and alone
Without a loving home

You are all I have left in this world
Please accompany my voice in silence
Who is my beautiful one?
The light has gone out in the window

How I love the river
Its waters as they flow
And my eyes only upon it
Following its waves
And my heart sails with it

And a disappearing silhouette
Before my beautiful window
Oh guitar, daughter of Rome
Please accompany my song

Play for me, play for me, guitar
And let my heart die
For it is lonely and alone
Without a loving home

You are all I have left in this world
Please accompany my voice in silence
Who is my beautiful one?
The light has gone out in the window

Play for me, play for me, guitar
And let my heart die
For it is lonely and alone
Without a loving home

You are all I have left in this world
Please accompany my voice in silence
Who is my beautiful one?
The light has gone out in the window

Oh guitar, daughter of Rome
Please accompany my song