Paroles et traduction Zohar Argov - כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו
על רומא ככתר
ובליבי היתום
אכזבה עד אין תום
והוא שר במחשך

ומזרקת אילמת מול חלון יפתי
הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

מה אהבתי הנחל
את מימיו עת יזרמו
ועיני רק אליו
מלוות את גליו
וליבי שט עימו

וצללית נעלמת
מול חלון יפתי
הוי גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

Les étoiles de la nuit brillent

Les étoiles de la nuit brillent
Sur Rome comme une couronne
Et dans mon cœur orphelin
La déception sans fin
Et il chante dans les ténèbres

Et la fontaine silencieuse face à ta fenêtre, ma belle
Oh guitare, fille de Rome
Accompagne ma chanson

Joue, joue pour moi, guitare
Et laisse mon cœur mourir
Car il est seul et aussi délaissé
Sans maison ni amour

Il ne me reste que toi dans l’éternité
Accompagne-moi, s’il te plaît, dans le silence de ma voix
Qui est-ce qui éteint la lumière à ta fenêtre, ma belle ?
La lumière s’est éteinte à ta fenêtre

Combien j’ai aimé le ruisseau
Ses eaux quand elles coulent
Et mes yeux ne regardent que lui
Ils suivent ses vagues
Et mon cœur navigue avec lui

Et une ombre disparaît
Face à ta fenêtre, ma belle
Oh guitare, fille de Rome
Accompagne ma chanson

Joue, joue pour moi, guitare
Et laisse mon cœur mourir
Car il est seul et aussi délaissé
Sans maison ni amour

Il ne me reste que toi dans l’éternité
Accompagne-moi, s’il te plaît, dans le silence de ma voix
Qui est-ce qui éteint la lumière à ta fenêtre, ma belle ?
La lumière s’est éteinte à ta fenêtre

Joue, joue pour moi, guitare
Et laisse mon cœur mourir
Car il est seul et aussi délaissé
Sans maison ni amour

Il ne me reste que toi dans l’éternité
Accompagne-moi, s’il te plaît, dans le silence de ma voix
Qui est-ce qui éteint la lumière à ta fenêtre, ma belle ?
La lumière s’est éteinte à ta fenêtre

Oh guitare, fille de Rome
Accompagne ma chanson