Paroles et traduction Zohar Argov - כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו

כוכבי לילה יזהירו
על רומא ככתר
ובליבי היתום
אכזבה עד אין תום
והוא שר במחשך

ומזרקת אילמת מול חלון יפתי
הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

מה אהבתי הנחל
את מימיו עת יזרמו
ועיני רק אליו
מלוות את גליו
וליבי שט עימו

וצללית נעלמת
מול חלון יפתי
הוי גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

לי נגני נגני גיטרה
והניחי ללבבי למות
כי בודד הוא וגם גלמוד
מבלי בית אהבה

לי נותרת רק את בחלד
נא לווי נא בדממה קולי
מי כלנה יפתי שלי
בחלון כבה האור

הו גיטרה בת רומא
נא לווי שירתי

Ночные звёзды будут сиять

Ночные звёзды будут сиять
Над Римом, как венец
А в моём осиротевшем сердце
Бесконечное разочарование
И он поёт в темноте

И безмолвный фонтан напротив моего окна, милая
О, гитара, дочь Рима,
Аккомпанируй моей песне

Играй, играй мне, гитара,
И позволь моему сердцу умереть
Ведь оно одиноко и покинуто
Без дома любви

Мне осталась только ты в этом мире
Аккомпанируй же мне, в тишине, моему голосу
Где же ты, моя красавица?
В окне погас свет

Как я любил ручей
Его воды, когда они текли
И мои глаза, только на него
Следили за его волнами
И мое сердце уплывало вместе с ними

И исчезающий силуэт
Напротив моего окна, милая
О, гитара, дочь Рима
Аккомпанируй моей песне

Играй, играй мне, гитара,
И позволь моему сердцу умереть
Ведь оно одиноко и покинуто
Без дома любви

Мне осталась только ты в этом мире
Аккомпанируй же мне, в тишине, моему голосу
Где же ты, моя красавица?
В окне погас свет

Играй, играй мне, гитара,
И позволь моему сердцу умереть
Ведь оно одиноко и покинуто
Без дома любви

Мне осталась только ты в этом мире
Аккомпанируй же мне, в тишине, моему голосу
Где же ты, моя красавица?
В окне погас свет

О, гитара, дочь Рима
Аккомпанируй моей песне