כרם התימנים - זוהר ארגוב traduction en allemand

כרם התימנים

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

צלילים שוקעים בכרם
באהבת תימן
קולות הומים בכרם
בכיסופי עבר
הסימטאות חולמות
על שבילי זהב
שירת תימן נוגעת
בתוך המיית מזרח

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

Kerem HaTeimanim

Meine Füße schreiten durch den Kerem
in der Liebe zum Jemen
Mein Leben ist verwoben mit dem Kerem
wie goldene Pfade
Gegenüber tost das Meer
Gegenüber versinken Häuser
Das Lied Jemens steigt auf
auf den Flügeln der Adler

Die Morgenröte steigt auf im Kerem
in der Liebe meiner Tage
Meine Seele rauscht im Kerem
warum sollte ich nicht fragen?
Meine Lippen küssen im Kerem
im Gebet der Zeit
Meine Mutter bewahrte im Kerem
die Geheimnisse der Geburt meines Lebens

Klänge versinken im Kerem
in der Liebe zum Jemen
Stimmen rauschen im Kerem
in der Sehnsucht nach Vergangenem
Die Gassen träumen
von goldenen Pfaden
Das Lied Jemens berührt
mitten im Raunen des Ostens

Die Morgenröte steigt auf im Kerem
in der Liebe meiner Tage
Meine Seele rauscht im Kerem
warum sollte ich nicht fragen?
Meine Lippen küssen im Kerem
im Gebet der Zeit
Meine Mutter bewahrte im Kerem
die Geheimnisse der Geburt meines Lebens

Meine Füße schreiten durch den Kerem
in der Liebe zum Jemen
Mein Leben ist verwoben mit dem Kerem
wie goldene Pfade
Gegenüber tost das Meer
Gegenüber versinken Häuser
Das Lied Jemens steigt auf
auf den Flügeln der Adler

Die Morgenröte steigt auf im Kerem
in der Liebe meiner Tage
Meine Seele rauscht im Kerem
warum sollte ich nicht fragen?
Meine Lippen küssen im Kerem
im Gebet der Zeit
Meine Mutter bewahrte im Kerem
die Geheimnisse der Geburt meines Lebens