Paroles et traduction Zohar Argov - כרם התימנים

כרם התימנים

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

צלילים שוקעים בכרם
באהבת תימן
קולות הומים בכרם
בכיסופי עבר
הסימטאות חולמות
על שבילי זהב
שירת תימן נוגעת
בתוך המיית מזרח

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

Виноградник йеменцев

Мои ноги ступают по винограднику,
В объятиях йеменской любви.
Моя жизнь вплетена в виноградник,
Словно золотые нити.
Напротив море бушует,
Напротив дома тонут в закате.
Песня Йемена взлетает
На крыльях орлов.

Рассвет встает над виноградником,
В любви моих дней.
Моя душа блуждает в винограднике,
Почему бы мне не спросить,
Мои губы касаются виноградника
В молитве времени.
Моя мать хранила в винограднике
Тайны моего рождения.

Звуки тонут в винограднике,
В объятиях йеменской любви.
Голоса гудят в винограднике,
В моей тоске по прошлому.
Переулки мечтают
О золотых тропинках.
Песня Йемена трогает
В глубине восточного томления.

Рассвет встает над виноградником,
В любви моих дней.
Моя душа блуждает в винограднике,
Почему бы мне не спросить,
Мои губы касаются виноградника
В молитве времени.
Моя мать хранила в винограднике
Тайны моего рождения.

Мои ноги ступают по винограднику,
В объятиях йеменской любви.
Моя жизнь вплетена в виноградник,
Словно золотые нити.
Напротив море бушует,
Напротив дома тонут в закате.
Песня Йемена взлетает
На крыльях орлов.

Рассвет встает над виноградником,
В любви моих дней.
Моя душа блуждает в винограднике,
Почему бы мне не спросить,
Мои губы касаются виноградника
В молитве времени.
Моя мать хранила в винограднике
Тайны моего рождения.