Paroles et traduction Zohar Argov - להיות אדם

להיות אדם

לו הייתי בר מזל מבקש גורל
אז הייתי מבקש להיות אדם
בלי דעות ובלי מעמ בלי חובות מבני אדם
ובלי עשן והמולה

בלי צווים ומילואים
בלי קנסות ותמרורים
רק עם חווה יפה לנעים

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

לו הייתי כאדם שם בגן פוסע
ובים פרחי שמיים היה ביתי
לא הייתי מבקש
לא אוצר ולא מוקש
כך אדע שלווה ואהבה

ומפרי הגן אשבע
בעץ הדעת לא אגע
ולעולמים צער לא אדע

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

Being a Human

If I had good luck, I would ask for fate
Then I would have asked to be a human
Without opinions, without status, without obligations to people
And without smoke and noise

Without orders and military service
Without fines and traffic signs
Only with a beautiful Eve for pleasure

I came into the world, they didn't ask me
What I ask for and what my heart desires
I came into the world and everything already exists
And like everyone else, I am only a human
Tired and disappointed, and only dreaming
To be a human

If I were a human, walking in the garden
And my home was in the sky of flowers
I would not have asked
Neither for treasure nor for a trap
So I would know peace and love

And from the fruit of the garden I would be satisfied
I would not touch the tree of knowledge
And for eternity I would not know sorrow

I came into the world, they didn't ask me
What I ask for and what my heart desires
I came into the world and everything already exists
And like everyone else, I am only a human
Tired and disappointed, and only dreaming
To be a human

I came into the world, they didn't ask me
What I ask for and what my heart desires
I came into the world and everything already exists
And like everyone else, I am only a human
Tired and disappointed, and only dreaming
To be a human