Paroles et traduction Zohar Argov - להיות אדם

להיות אדם

לו הייתי בר מזל מבקש גורל
אז הייתי מבקש להיות אדם
בלי דעות ובלי מעמ בלי חובות מבני אדם
ובלי עשן והמולה

בלי צווים ומילואים
בלי קנסות ותמרורים
רק עם חווה יפה לנעים

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

לו הייתי כאדם שם בגן פוסע
ובים פרחי שמיים היה ביתי
לא הייתי מבקש
לא אוצר ולא מוקש
כך אדע שלווה ואהבה

ומפרי הגן אשבע
בעץ הדעת לא אגע
ולעולמים צער לא אדע

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

Быть человеком

Если бы мне повезло выбрать судьбу,
Я бы попросил быть просто человеком.
Без предрассудков, без обязательств перед людьми,
Без дыма и суеты.

Без повесток и сборов,
Без штрафов и огорчений,
Только с прекрасной Евой рядом.

Я пришёл в этот мир, меня не спросили,
Чего я хочу и к чему стремится мое сердце.
Я пришёл в этот мир, где всё уже существует,
И, как и все, я всего лишь человек.
Уставший, разочарованный, лишь мечтающий
Быть просто человеком.

Если бы я, как человек, мог бродить по райскому саду,
И среди цветов небесных был бы мой дом,
Я бы не просил
Ни сокровищ, ни мин.
Тогда бы я познал покой и любовь.

Плодами сада я бы наслаждался,
К древу познания не прикасался,
И никогда бы не узнал горя.

Я пришёл в этот мир, меня не спросили,
Чего я хочу и к чему стремится мое сердце.
Я пришёл в этот мир, где всё уже существует,
И, как и все, я всего лишь человек.
Уставший, разочарованный, лишь мечтающий
Быть просто человеком.

Я пришёл в этот мир, меня не спросили,
Чего я хочу и к чему стремится мое сердце.
Я пришёл в этот мир, где всё уже существует,
И, как и все, я всего лишь человек.
Уставший, разочарованный, лишь мечтающий
Быть просто человеком.