מחרוזת: הרחק ביער - זוהר ארגוב traduction en anglais

מחרוזת: הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי
יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
כי בגללך הבקבוק
יא חרים אבוק

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק
לעזאזל

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל
מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

Medley: Far Away in the Forest

Far away in the forest, an ancient oak tree stands
Beside it on the grass, the partisan lay
And he lay without moving, no longer asleep
Golden curls he has, the wind scatters them
And he lay without moving, no longer asleep
Golden curls he has, the wind scatters them

And beside him on the grass, a mother cries
In tears and sorrow, she whispers, 'poor thing'
I raised you, my son, I protected you from all evil
But a bullet of lead struck you, my son
I raised you, my son, I protected you from all evil
But a bullet of lead struck you, my son

I had a wife, a good woman
She left me in the dead of night
She took my little son with her
My beloved son,
Jonathan

Who would have thought, who would have dreamed
That such a thing would happen to me, damn it

The street children throw stones at me
They call me a drunk, they make my life miserable
But why and how do you hate me, my brothers?
Because of you, the bottle
Oh, hell and damnation

Who would have thought, who would have dreamed
That such a thing would happen to me, damn it

I used to be a lonely and humble man
Known and respected throughout the world
But why and how do you despise me, my brothers?
Because of you, the bottle
Damn it

Who would have thought, who would have dreamed
That such a thing would happen to me, damn it
Who would have thought, who would have dreamed
That such a thing would happen to me, damn it