Paroles et traduction Zohar Argov - מחרוזת: לבד יושבת

מחרוזת: לבד יושבת

ראיתי איך עינייך היפות דיברו בלי קול במבטך וחיוכך סיפרת לי הכל
וכל מילייך וצחוקך עולם אחר לא שלך
רצית לדעת מדוע נשארתי טוב ונחמד איתך

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
לא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

צרובה משמש החיים פינה של צל ביקשת
ולא היה לך נווה מדבר להינפש מעט
ושוב לבד חוזרת את אל יצועך הקר
ודימעותייך ניגרות הן נספגות בכר

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר
שלא תעצבי עוד
לא תכאבי עוד
ולא תהיי לבד יושבת
בעולם אכזר

למה אל יבשו סביב פרחי הבר
יפים היו ואינם
למה זה ביקשתי טוב ולא היה
לכל האדם

למה בוערת האש ושורפת
עלי הפרחים היא חורכת
לא מרפה לעולם
למה לא תכבה האש ההורסת
ורק אהבה שיוקדת
תבער בלבבות
למה אל

למה אל שוב העיניים אפלות
מפוחדות ועצובות
למה זה לא כל המחשבות טובות
בלב האדם

למה בוערת האש ושורפת
עלי הפרחים היא חורכת
לא מרפה לעולם
למה לא תכבה האש ההורסת
ורק אהבה שיוקדת
תבער בלבבות
למה אל

Попурри: Сидит одиноко

Я видел, как твои прекрасные глаза говорили без слов, твоим взглядом и улыбкой ты рассказала мне всё,
и все твои слова и смех - другой мир, не твой.
Ты хотела знать, почему я остался с тобой добрым и милым,

Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.
Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.

Измученная солнцем жизни, ты искала уголок в тени,
И не было у тебя оазиса, чтобы немного передохнуть.
И снова одна возвращаешься ты в свою холодную постель,
И твои слезы катятся, впитываясь в подушку.

Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.
Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.

Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.
Чтобы ты больше не грустила,
Чтобы ты больше не страдала,
И чтобы не сидела одна
В этом жестоком мире.

Почему не завяли вокруг полевые цветы?
Красивы были и остались.
Почему это я желал добра, а его не было
Для всех людей?

Почему горит огонь и сжигает,
Лепестки цветов он опаляет,
Не утихает никогда.
Почему не погаснет огонь разрушительный,
И только любовь, горящая,
Будет пылать в сердцах?
Почему?

Почему глаза снова темны,
Испуганны и печальны?
Почему не все мысли добры
В сердце человека?

Почему горит огонь и сжигает,
Лепестки цветов он опаляет,
Не утихает никогда.
Почему не погаснет огонь разрушительный,
И только любовь, горящая,
Будет пылать в сердцах?
Почему?