Paroles et traduction Zohar Argov - מחרוזת: מרלן

מחרוזת: מרלן

אף פעם בחיי עוד לא הרגשתי כמו עכשיו
זה גורל של איש מאוהב
מר לי ועצוב רציתי שתשוב
והיא הלכה ולא אמרה לאן
השקיתי וטיפלתי בה כל רגע מחיי
נשאתי את מרלן שלי בשתי כפות ידי

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

עברו לילות וגם ימים ישבתי מול ביתה
ושרתי סרנדה עצובה
שלחתי לה פרחים ואלף חיוכים
כתבתי לה מילים של אהבה
השקיתי וטיפלתי בה גדלה כבר לא ילדה
אמרה שלום והסתלקה לאן איש לא ידע

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

בלילה קר וגם רטוב עמדתי מול ביתה
ראיתי איש עולה במדרגות
פתאום כבה האור רעדתי מקור
גם לאיש גדול מותר לבכות
אמרו לי חברים עזוב מרלן לא בשבילך
וכמה שתרדוף היא תמיד תברח לך

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
שיר לך אנגן

Medley: Marlene

Never in my life have I ever felt like I do now.
This is the fate of a man in love.
I am saddened and grieved; I wished that you would return,
But she left and didn't say where she went.
I nurtured and cared for her every moment of my life.
I carried my Marlene in the palms of my hands.

My Marlene, Marlene,
If only you would say yes.
My Marlene, Marlene,
I would give you my whole life.

Nights and days passed; I sat in front of her house
And sang her a heartbroken serenade.
I sent her flowers and a thousand smiles.
I wrote her words of love.
I nurtured and cared for her; she grew up and is no longer a child.
She said goodbye and left; no one knows where she went.

My Marlene, Marlene,
If only you would say yes.
My Marlene, Marlene,
I would give you my whole life.

On a cold and wet night, I stood in front of her house.
I saw a man walk up the steps.
Suddenly the light went out; I shivered with cold.
Even a grown man is allowed to cry.
My friends told me to leave Marlene; she is not for you,
And that no matter how much you chase her, she will always run away from you.

My Marlene, Marlene,
If only you would say yes.
My Marlene, Marlene,
I will play a song for you.