Paroles et traduction Zohar Argov - מחרוזת: מרלן

מחרוזת: מרלן

אף פעם בחיי עוד לא הרגשתי כמו עכשיו
זה גורל של איש מאוהב
מר לי ועצוב רציתי שתשוב
והיא הלכה ולא אמרה לאן
השקיתי וטיפלתי בה כל רגע מחיי
נשאתי את מרלן שלי בשתי כפות ידי

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

עברו לילות וגם ימים ישבתי מול ביתה
ושרתי סרנדה עצובה
שלחתי לה פרחים ואלף חיוכים
כתבתי לה מילים של אהבה
השקיתי וטיפלתי בה גדלה כבר לא ילדה
אמרה שלום והסתלקה לאן איש לא ידע

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

בלילה קר וגם רטוב עמדתי מול ביתה
ראיתי איש עולה במדרגות
פתאום כבה האור רעדתי מקור
גם לאיש גדול מותר לבכות
אמרו לי חברים עזוב מרלן לא בשבילך
וכמה שתרדוף היא תמיד תברח לך

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
שיר לך אנגן

Попурри: Марлен

Никогда в жизни я не чувствовал себя так, как сейчас,
Такова судьба влюблённого.
Мне горько и грустно, я хотел, чтобы ты вернулась,
Но ты ушла, не сказав, куда.
Я лелеял и заботился о тебе каждое мгновение своей жизни,
Я держал мою Марлен на руках.

Моя Марлен, Марлен,
Если бы ты только сказала "да",
Моя Марлен, Марлен,
Я бы отдал тебе всю свою жизнь.

Прошли ночи и дни, я сидел перед твоим домом
И пел грустную серенаду.
Я посылал тебе цветы и тысячи улыбок,
Я писал тебе слова любви.
Я лелеял и заботился о тебе, ты выросла и стала взрослой,
Ты попрощалась и исчезла, никто не знал, куда.

Моя Марлен, Марлен,
Если бы ты только сказала "да",
Моя Марлен, Марлен,
Я бы отдал тебе всю свою жизнь.

Ночью, в холод и дождь, я стоял перед твоим домом,
Я увидел, как мужчина поднимается по лестнице.
Внезапно свет погас, я дрожал от холода,
Даже сильному мужчине позволено плакать.
Друзья говорили мне: "Забудь Марлен, она не для тебя",
«Сколько бы ты ни гнался за ней, она всегда будет убегать от тебя".

Моя Марлен, Марлен,
Если бы ты только сказала "да",
Моя Марлен, Марлен,
Я бы спел тебе песню.