Paroles et traduction Zohar Argov - מחרוזת: עת יעלה ירח

מחרוזת: עת יעלה ירח

עת יעלה ירח
צלילי הכרם
מילים: אוריאל אופק
לחן: עממי
קיימים 6 ביצועים נוספים לשיר זה

עת יעלה ירח
אצעד בכרם לבדי
אולי יבוא אלי, דודי
אמרי יונה תמה
ספרי לי בדממה
האם ליבה של כל עלמה
הינו שושן פורח
גלה נא לי כוכבי
לבל ידע אבי
האם ינוע לבבי
עת יעלה ירח

מתוך צעיף הטל
דודי אלי יגל
פניו יראו פני
עיניו יראו עיני

הבט אלי ירח
לך לחשתי את סודי
הלילה בא אלי, דודי
דודי יבוא מיד
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאורך הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אלי יגל
פניו יראו פני
עיניו יראו עיני

Попурри: Когда взойдёт луна

Когда взойдёт луна
Звуки виноградника
Слова: Уриэль Офек
Музыка: народная
Существует 6 других исполнений этой песни

Когда взойдёт луна
Я пройдусь по винограднику один,
Быть может, ты придёшь ко мне, любимая,
Скажи мне, наивная горлица,
Поведай мне в тишине,
Разве сердце каждой девушки
Это распустившийся лилия?
Открой мне, звезда моя,
Чтобы не узнал отец мой,
Дрогнет ли сердце мое,
Когда взойдёт луна?

Из-под покрывала росы
Ты явишься мне, любимая,
Твой лик увидит лик мой,
Твои глаза увидят глаза мои.

Посмотри на меня, луна,
Тебе я поведал свой секрет,
Ночь принесла мне тебя, любимая,
Ты придёшь ко мне сейчас,
Протянешь мне руку,
И мы пойдём по тропинкам,
Вдоль цветущих рядов,
Мы пойдём до края света,
Где все цветы,
Споют нам своими голосами
В свете сияющей звезды.

Из-под покрывала росы
Ты явишься мне, любимая,
Твой лик увидит лик мой,
Твои глаза увидят глаза мои.