Paroles et traduction Zohar Argov - מחרוזת: שם הרחק ביער

מחרוזת: שם הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב.
ולידו בדשא נפרטיזן שכב.
והוא שכב בלי נוע .
שוב אינו נרדם.
תלתלי זהב לו רוח תפזרם.
ולידו בדשא אמא שכולה.
בדמעות וצער .
לוחשת אומללה.
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע.
אך כדור עופרת בך בני פגע.
היה היתה לי אישה אשת חיל .
מהלכה ממני בדמי הליל.
לקחה איתה את בני הקטן.
את בני מחמדי.
יהונתן.
מי פילל פילל.
ומי מילל מילל.
שכזאת הקראני לעזאזל.
ילדי הרחובות .
רוגמים בי אבן.
קוראים לי שיכור .
ממרמרים את חיי.
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי.
בגללך הבקבוק.
ליבי סדוק.
מי מילל מילל .
ומי פילל פילל שכזאת יקראני לעזאזל.
עמוק עמוק העצב בעיניים.
עמוק עמוק היין במרתף.
הלילה את ליבי אקרע לשתיים.
לך ולגביע הנוטף.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
בני אדם נולדו לסבול ולחייך.
בני אדם נולדו לשכוח וללכת.
כרוח הנושבת בשלכת .
דולף דולף הברז.
דולף ומילל.
אמרו עליי שנות אלף.
שנות אלף שבלב.
זמר ליבי נא לאילן .
זמר נא לעולם.
במרתפי יש רוח מיללת.
במרתפים אין אור בחלונות.
אבל אתה בוכה שם כמו ילד.
אבל אדם חולם שם חלומות.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
גם אתה אינך יודע מה הולך.
מתי ישנו מקום.
שבו עומדים מלכת.
שבו יתום העץ.
גם אני שלכת.
אמור .
אמור.
אמור.
אמור.

Попурри: Там вдалеке в лесу

Там вдалеке в лесу стоит древний дуб.
А рядом с ним в траве лежит партизан.
И лежит он не двигаясь.
Больше не уснёт.
Золотые кудри его развевает ветер.
А рядом с ним в траве безутешная мать.
В слезах и горе.
Шепчет несчастная.
Тебя, сын мой, растила, берегла от бед.
Но свинцовая пуля сразила тебя, сын мой.
Была у меня жена, жена-героиня.
Ушла от меня в ночи.
Забрала с собой сына моего маленького.
Сына моего ненаглядного.
Йонатана.
Кто ожидал, ожидал.
Кто стенал, стенал.
Что такое постигнет меня, проклятый.
Дети улиц.
Бросают в меня камни.
Называют меня пьяницей.
Травят мне жизнь.
Но почему, за что вы ненавидите меня, братья?
Из-за тебя, бутылка.
Сердце мое разбито.
Кто стенал, стенал.
Кто ожидал, ожидал, что такое постигнет меня, проклятый.
Глубоко, глубоко печаль в глазах.
Глубоко, глубоко вино в погребе.
Этой ночью я разорву свое сердце на две части.
Для тебя и для кубка струящегося.
Не спрашивай меня, о чем.
Не спрашивай меня, как.
Люди рождены, чтобы страдать и улыбаться.
Люди рождены, чтобы быть слабыми и исчезать.
Как ветер, что развевает опавшие листья.
Капает, капает кран.
Капает и стонет.
Говорили обо мне, что тысячи лет.
Что тысячи лет в сердце.
Пой, мое сердце, дереву.
Пой же миру.
В моих подвалах воет ветер.
В подвалах нет света в окнах.
Но ты плачешь там, как ребенок.
Но человек видит там сны.
Не спрашивай меня, о чем.
Не спрашивай меня, как.
Ведь ты и сама не знаешь, что происходит.
Когда же будет место.
Где остановятся все.
Где осиротеет дерево.
И я тоже опаду.
Скажи.
Скажи.
Скажи.
Скажи.