מפרץ שלמה - זוהר ארגוב traduction en allemand

מפרץ שלמה

אתה לבד מול כחול שמיים
נושק סלעים עזי מבט
ליבכם תשאו אל כחול המים
אל כחול המים במפרץ

ומסביב כמו אם אוהבת
לך עוטרים הרי ענק
הרוח כאן בחן לוטפת
לוחשת שיר בלחן דק

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

האופק רק בך ישגיח
אין פה מאום מלבד שלווה
כל אבן כאן לי הן תשיח
כי זה מקום לאהבה

כל גל קטן סוחף ברגש
ומדגדג בשובבות
וגם החוף ישיח חרש
סיפור של יופי ובדידות

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

ובמעמקים הרחק במים
נושק הדג אל מול אלמוג
וכמו ירוץ ישלח ידיים
קורא לקצף שנמוג

הן רק אתמול תותח הרתיע
שריקת פגז סיימה הקרב
הלוואי שפה שלום נשמיע
שלווה לכל עובר ושב

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

Golf von Salomo

Du bist allein vor blauem Himmel
Küssend Felsen mit kühnem Blick
Erhebt eure Herzen zum blauen Wasser
Zum blauen Wasser im Golf

Und ringsum, wie eine liebende Mutter
Krönen dich riesige Berge
Der Wind hier streichelt mit Anmut
Flüstert ein Lied in leiser Melodie

Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen

(Sie singen) Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen

Der Horizont wacht nur über dich
Hier ist nichts außer Frieden
Jeder Stein hier wird mir erzählen
Denn dies ist ein Ort für die Liebe

Jede kleine Welle reißt mit Gefühl mit
Und kitzelt schelmisch
Und auch das Ufer wird leise erzählen
Eine Geschichte von Schönheit und Einsamkeit

Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen

(Sie singen) Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen

Und in den Tiefen, fern im Wasser
Küsst der Fisch gegenüber der Koralle
Und als liefe er, streckt er die Hände aus
Ruft nach dem Schaum, der vergeht

Noch gestern schreckte eine Kanone auf
Das Pfeifen einer Granate beendete den Kampf
Mögen wir hier Frieden verkünden
Frieden für jeden, der kommt und geht

Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen

(Sie singen) Oh, Golf von Salomo
Golf, der Küsten küsst
Dir singen hier
Lieder auch die Möwen