Paroles et traduction Zohar Argov - מפרץ שלמה

מפרץ שלמה

אתה לבד מול כחול שמיים
נושק סלעים עזי מבט
ליבכם תשאו אל כחול המים
אל כחול המים במפרץ

ומסביב כמו אם אוהבת
לך עוטרים הרי ענק
הרוח כאן בחן לוטפת
לוחשת שיר בלחן דק

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

האופק רק בך ישגיח
אין פה מאום מלבד שלווה
כל אבן כאן לי הן תשיח
כי זה מקום לאהבה

כל גל קטן סוחף ברגש
ומדגדג בשובבות
וגם החוף ישיח חרש
סיפור של יופי ובדידות

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

ובמעמקים הרחק במים
נושק הדג אל מול אלמוג
וכמו ירוץ ישלח ידיים
קורא לקצף שנמוג

הן רק אתמול תותח הרתיע
שריקת פגז סיימה הקרב
הלוואי שפה שלום נשמיע
שלווה לכל עובר ושב

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

Залив Соломона

Ты один на один с синевой неба,
Целуешь скалы, взгляд твой силён.
Унеси своё сердце к синеве воды,
К синеве вод залива.

И вокруг, как мать любящая,
Тебя окружают огромные горы.
Ветер здесь нежно ласкает,
Напевает песню тихим мотивом.

О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.

(Споют) О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.

Горизонт только в тебе достигнет цели,
Нет здесь ничего, кроме спокойствия.
Каждый камень здесь мне шепчет:
"Ведь это место для любви".

Каждая маленькая волна шепчет с чувством
И плещется игриво.
И даже берег тихо расскажет
Историю красоты и одиночества.

О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.

(Споют) О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.

И в глубине морской оркестр,
Рыба целует коралл.
И будто бежит, протягивая руки,
Зовёт исчезающую пену.

Ведь только вчера пушка грохотала,
Свист снаряда завершил битву.
Хотелось бы, чтобы здесь звучал мир,
Спокойствие для каждого проходящего мимо.

О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.

(Споют) О, залив Соломона,
Залив, целующий берега,
Тебе будут петь здесь
Песни даже чайки.