Paroles et traduction Zohar Argov - מרלן

מרלן

מרלן
זוהר ארגוב
מילים: עוזי חיטמן
לחן: אנריקו מאסיאס ומרטיאל איילה
קיימים 8 ביצועים נוספים לשיר זה

אף פעם בחיי עוד לא הרגשתי כמו עכשיו
זה גורל של איש מאוהב
מר לי ועצוב רציתי שתשוב
והיא הלכה ולא אמרה לאן
השקיתי וטיפלתי בה כל רגע מחיי
נשאתי את מרלן שלי בשתי כפות ידי

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

עמדתי לילות ועוד ימים מול חלונה
ושרתי סרנדה עצובה
שלחתי לה פרחים ואלף חיוכים
כתבתי לה מילים של אהבה
השקיתי וטיפלתי בה גדלה כבר לא ילדה
אמרה שלום והסתלקה לאן איש לא ידע

מרלן שלי מרלן...

בלילה קר וגם רטוב עמדתי מול ביתה
ראיתי איש עולה במדרגות
פתאום כבה האור רעדתי מקור
גם לאיש גדול מותר לבכות
אמרו לי חברים עזוב מרלן לא בשבילך
וכמה שתרדוף היא תמיד תברח לך

Marlen

Marlene
Zohar Argov
Lyrics: Uzi Hitman
Music: Enrico Macias and Martial Ayel
There are 8 other performances of this song

I've never felt like this before in my life
This is the fate of a man in love
I feel sorry and sad, I wanted you to come back
And she left and didn't say where
I watered and cared for her every moment of my life
I carried my Marlene in the palms of my hands

My Marlene, Marlene
If you just say yes
My Marlene, Marlene
I will give you my whole life

I stood nights and days in front of her window
And I sang a sad serenade
I sent her flowers and a thousand smiles
I wrote her words of love
I watered and cared for her, she was no longer a child
She said goodbye and left, no one knew where

My Marlene, Marlene...

On a cold and wet night, I stood in front of her house
I saw a man coming up the stairs
Suddenly the light turned off, I was shivering
Even a big man is allowed to cry
My friends told me to let it go, Marlene is not for you
No matter how much you pursue her, she'll always run away from you