Paroles et traduction Zohar Argov - פתאום מצאתי בך

פתאום מצאתי בך

פתאום מצאתי בך
שכל האור פרח
מבעד לענן
בארץ התלתן

ירוק האור סביב
אך לי אין עוד אביב
בנשור השלכות
ההרים, גבעות

ובעמק לבבי
האביב כולו סתווי
הכחול הפך אפור
ועם גילי כל האור
הכחול הפך אפור
ועם גילי כל האור

פתאום אהבתי בך
אותך, אותך, אותך
אך כל האוהבים
הולכים, הולכים, הולכים

לכן הלכת גם את
עוד טרם שהגעת
לשם אשא רגליי
אולי, אולי

ובעמק לבבי
האוויר כולו סתווי
הכחול הפך אפור
ועם גילי כל האור
הכחול הפך אפור
ועם גילי כל האור

לכן הלכת גם את
עוד טרם שהגעת
לשם אשא רגליי
אולי, אולי

ובעמק לבבי
האביב כולו סתווי
הכחול הפך אפור
ואתכם כל האור
הכחול הפך אפור
ועם גילי כל האור

Soudain je t'ai trouvée

Soudain je t'ai trouvée
Toute la lumière a disparu
Derrière le nuage
Dans le pays du trèfle

La lumière verte tout autour
Mais pour moi il n'y a plus de printemps
Dans la chute des feuilles
Les montagnes, les collines

Et dans la vallée de mon cœur
Le printemps est entièrement automnal
Le bleu est devenu gris
Et avec mon âge toute la lumière
Le bleu est devenu gris
Et avec mon âge toute la lumière

Soudain je t'ai aimée
Toi, toi, toi
Mais tous les amoureux
Partent, partent, partent

C'est pourquoi tu es partie aussi
Avant même d'être arrivée
Vers là j'irai
Peut-être, peut-être

Et dans la vallée de mon cœur
L'air est entièrement automnal
Le bleu est devenu gris
Et avec mon âge toute la lumière
Le bleu est devenu gris
Et avec mon âge toute la lumière

C'est pourquoi tu es partie aussi
Avant même d'être arrivée
Vers là j'irai
Peut-être, peut-être

Et dans la vallée de mon cœur
Le printemps est entièrement automnal
Le bleu est devenu gris
Et avec vous toute la lumière
Le bleu est devenu gris
Et avec mon âge toute la lumière