Paroles et traduction Zohar Argov - צל עץ תמר ואור ירח

צל עץ תמר ואור ירח

צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד, בוקע
ממיתרים נשפך כאב

נגן כינור, נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך
ישכיחו את סבלי

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נדם כינור, נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה, אל יודע
על מה עולם אכזר ורע

מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה, תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

נגן, נגנה
לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן, נגנה
ישמע ירח את קולי שם במרום

הוי למה, למה?
בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב, כואב וסובל

Тень финиковой пальмы и лунный свет

Тень финиковой пальмы и лунный свет,
И мелодия скрипки пленит моё сердце.
Звук рождается дрожащим, пронзительным,
Из струн льётся боль.

Играй, скрипка, играй свою песнь,
Как много вокруг тьмы и тишины.
Твои мелодии
Разбудят мою боль.

Играй, играй,
Под звуки твои как сладок мой сон.
Играй, играй,
Пусть услышит луна мой голос в вышине.

О, почему, почему?
Ты околдовала меня своими речами,
Пленила моё сердце и оставила.
Я люблю, страдаю и мучаюсь.

Скрипка смолкла, луна скрылась,
И в тишине всё ещё звучит мелодия.
О чём и почему, не знаю,
О чём этот жестокий и злой мир.

Из тумана прошлого появляется
Образ любимой, знакомые черты лица.
Скрипка напомнит
Мне те приятные воспоминания.

Играй, играй,
Под звуки твои как сладок мой сон.
Играй, играй,
Пусть услышит луна мой голос в вышине.

О, почему, почему?
Ты околдовала меня своими речами,
Пленила моё сердце и оставила.
Я люблю, страдаю и мучаюсь.

Играй, играй,
Под звуки твои как сладок мой сон.
Играй, играй,
Пусть услышит луна мой голос в вышине.

О, почему, почему?
Ты околдовала меня своими речами,
Пленила моё сердце и оставила.
Я люблю, страдаю и мучаюсь.