Paroles et traduction Zohar Argov - צל עץ תמר

צל עץ תמר

לעץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן בוזוקי נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סבלי

נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

Shadow

To a tamarind tree and the moon's light
And the melody of a violin will break your heart
The sound rises trembling pierces
Pain spills from the strings
Play the bouzouki play your song
So much darkness and silence all around
Your melodies will make me forget my pain

Play play sweetly to the sound of your strings how pleasant is the dream
Play play the moon will hear my voice up there in heaven
Oh why why have you enchanted me with your lips
You have taken my heart and abandoned me
I love and I hurt and I suffer