Paroles et traduction Zohar Argov - רעיה

רעיה

רעיה
רציתי שתהיי אם אוהבת
ובלילה תהיי לי מאהבת
כמו פעם תבעירי בי אש של אהבה

רעיה
למה סתם בלי סיבה את כועסת
במשפט ומבט את הורסת
לכולם את הטעם הטוב שבחיים

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
וביחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשקיני בחיוך ולי השיבי
כמו פעם אהבה

רעיה
את לפתע עוצמת עינייך
לא שוקלת שנית מילותייך
מתפרצת אחר מתחרטת אך מאוחר

רעיה
עוד גועש בי אוני כמו נער
אל גנך הוא עורג פיתחי שער
ואמצי את חיקך אל ראשי והתפייסי

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
ויחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשכימי בחיוך ולי השיבי אהבה

Жена

Жена,
Я хотел бы, чтобы ты была любящей матерью
И ночью была бы моей возлюбленной.
Как когда-то, зажги во мне огонь любви.

Жена,
Зачем ты злишься без причины,
С презрением и осуждением смотришь.
Всем ты даришь вкус хорошей жизни.

Жена,
Ещё вчера мы любили друг друга,
Вместе всё строили,
И у нас двоих ещё цветут цветы нашей любви.
Какие же они серебристые, нежные и красивые.

Жена,
Не приноси в нашу жизнь осень,
Улыбнись мне и верни
Ту прежнюю любовь.

Жена,
Ты вдруг закрываешь глаза,
Не обдумываешь мои слова,
Вспыхиваешь, сердишься, но слишком поздно.

Жена,
Во мне всё ещё кипит страсть, как у юнца,
Она жаждет твоего сада, открой же врата,
И я приникну к твоей груди, прося прощения.

Жена,
Ещё вчера мы любили друг друга,
И вместе всё строили,
И у нас двоих ещё цветут цветы нашей любви.
Какие же они серебристые, нежные и красивые.

Жена,
Не приноси в нашу жизнь осень,
Улыбнись мне и верни мне любовь.