כשלא היית - זוהר גראלה traduction en allemand

כשלא היית

מסתכלת על תמונות ישנות
עיניים תמימות, שלא משתנות
הן לא ידעו את השיטפון שיבוא עליהן

עבר כבר חודש, עברו חודשיים, עברה שנה
ורק כשחזרת הכל השתנה
אלוהים החזיר ת'לב שלי במתנה

קצת שבור עם כמה פלסטרים אבל שווה ת'המתנה

וכשלא היית הראש היה מסתבך בין השמיכות
נו תראה מה עשית
בוא לפה תיקח את הדמעות
התרחקתי מעצמי ובעיקר מהעולם
למה דווקא אתה זה שנטשת אותי מבין כולם

והחדר היה ריק אין אף אחד
כשהלב שלי התפרק
לא היה את החיבוק שלך
איבדתי את עצמי בין השריטות
איך שוב טבעתי בדמעות

ובפגישות כדי להוציא לאור את כל מה שקרה בין השמיכות
הייתי מפחדת להתפרק, מתחילה להשתטות
עד שבאת לא היה מי שיציל אותי
לא משנה כמה המשכתי לנסות

וכשלא היית הראש היה מסתבך בין השמיכות
נו תראה מה עשית
בוא לפה תיקח את הדמעות
התרחקתי מעצמי ובעיקר מהעולם
למה דווקא אתה זה שנטשת אותי מבין כולם

וכשלא היית הראש היה מסתבך בין השמיכות
נו תראה מה עשית
בוא לפה תיקח את הדמעות
התרחקתי מעצמי ובעיקר מהעולם
למה דווקא אתה זה שנטשת אותי מבין כולם

Als du nicht da warst

Ich schaue mir alte Fotos an
Unschuldige Augen, die sich nicht verändern
Sie wussten nichts von der Flut, die über sie kommen würde

Ein Monat ist vergangen, zwei Monate, ein Jahr
Und erst als du zurückkamst, änderte sich alles
Gott gab mir mein Herz als Geschenk zurück

Ein bisschen gebrochen, mit ein paar Pflastern, aber das Warten hat sich gelohnt

Und als du nicht da warst, verfing sich mein Kopf zwischen den Decken
Schau nur, was du angerichtet hast
Komm her und nimm die Tränen
Ich entfernte mich von mir selbst und vor allem von der Welt
Warum hast ausgerechnet du mich verlassen, von allen Menschen?

Und das Zimmer war leer, da war niemand
Als mein Herz zerbrach
Gab es deine Umarmung nicht
Ich verlor mich selbst zwischen den Kratzern
Wie ich wieder in Tränen ertrank

Und bei den Treffen, um alles ans Licht zu bringen, was zwischen den Decken geschah
Hatte ich Angst, zusammenzubrechen, und fing an, Unsinn zu reden
Bis du kamst, gab es niemanden, der mich rettete
Egal, wie sehr ich es weiter versuchte

Und als du nicht da warst, verfing sich mein Kopf zwischen den Decken
Schau nur, was du angerichtet hast
Komm her und nimm die Tränen
Ich entfernte mich von mir selbst und vor allem von der Welt
Warum hast ausgerechnet du mich verlassen, von allen Menschen?

Und als du nicht da warst, verfing sich mein Kopf zwischen den Decken
Schau nur, was du angerichtet hast
Komm her und nimm die Tränen
Ich entfernte mich von mir selbst und vor allem von der Welt
Warum hast ausgerechnet du mich verlassen, von allen Menschen?