מסיבה סגורה - זוהר גראלה traduction en allemand

מסיבה סגורה

עזוב אותי ותעשה טובה אל תתקשר
תמצא למי את כל הבעיות שלך לספר
ואם תחליט שוב להגיד שאתה מצטער
אז בוא תשבור לי את הלב אחר כך נסתדר

אני בינתיים רק שוטפת את הבית עם דמעות מהעיניים
מסדרת כי אולי תבוא בלילה
אבל הלילה

רק אני והכאב שלי במסיבה סגורה
אז אתה לא מוזמן
אמרתי
רק אני רוקדת לבדי אז אל תהיה עקשן
אני צריכה עוד זמן לבד

עזוב אותי ותעשה טוב כבר תתבגר
כי כנראה שאחרי אתה רק תתפשר
תמשיך עם כל החלומות שלך להתעשר
הפעם לא אתה אני בוחרת לוותר

עברו שבועיים שנפלתי פעמיים התלבשתי
התאפרתי, התארגנתי בינתיים כי הלילה
שוב הלילה

רק אני והכאב שלי במסיבה סגורה
אז אתה לא מוזמן
אמרתי
רק אני רוקדת לבדי אז אל תהיה עקשן
אני צריכה עוד זמן לבד

עזוב אותי ותעשה טוב כבר תתיישר
תתחיל להיות כבר בנאדם תתחיל להסתדר
המסיבה סגורה אתה לא תכנס יותר
עד שתחזור אני אהיה כבר במקום אחר

Geschlossene Gesellschaft

Lass mich in Ruhe und tu mir einen Gefallen, ruf nicht an
Such dir jemand anderen, dem du all deine Probleme erzählen kannst
Und wenn du dich wieder entscheidest zu sagen, dass es dir leid tut
Dann komm und brich mir das Herz, danach sehen wir weiter

Ich wasche inzwischen nur das Haus mit Tränen aus meinen Augen
Räume auf, weil du vielleicht in der Nacht kommst
Aber heute Nacht

Nur ich und mein Schmerz sind auf einer geschlossenen Gesellschaft
Du bist also nicht eingeladen
Sagte ich
Nur ich tanze alleine, also sei nicht stur
Ich brauche noch Zeit für mich allein

Lass mich in Ruhe und tu etwas Gutes, werde endlich erwachsen
Denn wahrscheinlich wirst du dich nach mir nur mit weniger zufrieden geben
Mach weiter mit all deinen Träumen, reich zu werden
Diesmal bist nicht du es, ich entscheide mich, aufzugeben

Zwei Wochen sind vergangen, ich bin zweimal hingefallen, habe mich angezogen
Habe mich geschminkt, fertig gemacht inzwischen, denn heute Nacht
Wieder heute Nacht

Nur ich und mein Schmerz sind auf einer geschlossenen Gesellschaft
Du bist also nicht eingeladen
Sagte ich
Nur ich tanze alleine, also sei nicht stur
Ich brauche noch Zeit für mich allein

Lass mich in Ruhe und tu was Gutes, reiß dich zusammen
Fang an, ein Mensch zu sein, fang an, dich zurechtzufinden
Die Party ist geschlossen, du kommst nicht mehr rein
Bis du zurückkommst, bin ich schon an einem anderen Ort