Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Ahavat Esrim Hashana

Ahavat Esrim Hashana

ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את עכשיו רוצה לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

Любовь длиною в двадцать лет

Мы знали огонь, мы знали гром,
И любовь, которой двадцать лет.
Мы убегали друг от друга не раз,
Но всегда возвращались назад.
И эта комната всё ещё хранит
Воспоминания о днях, что были светлей,
Следы бури, что пронеслась,
Здесь ничто не похоже
На то, что прошло, на то, что ускользает,
На то, что идёт с нами дальше.
Мой милый,
Ты единственный и мой зачарованный,
От рассвета до наступления ночи
Люблю тебя,
Люблю всё ещё.
Я знаю твои чары,
Твои лжи, твои секреты.
Нужно всегда быть начеку
И остерегаться ловушек.
И в самые холодные ночи
Наверняка были и другие,
Чьё тело ты ублажал.
Ведь в конце концов,
У меня был великий дар —
Стареть вместе с тобой.
Мой милый,
Ты единственный и мой зачарованный,
От рассвета до наступления ночи
Люблю тебя,
Люблю всё ещё.
Время, как песня, но всё ещё играет,
И дни полны боли,
Но нет ловушки опаснее,
Чем спокойствие влюблённых.
Если ты сейчас хочешь плакать,
Моё сердце сейчас разрывается меньше,
Теперь нужно быть осторожной.
Вот граница, отсюда и досюда,
Потому что игра опасна,
Война, к счастью, продолжается.
Мой милый,
Ты единственный и мой зачарованный,
От рассвета до наступления ночи
Люблю тебя,
Люблю всё ещё.