Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Bashvil El Habreichot

רוחות חמות נשבו בינות עצי האורן
ורחש ממטרות עלה מן השדות
בתוך שער ראשה הלבינה הציפורן
וכף ידה קטנה הלבינה בידו.
בשביל אל הבריכות פסעו שלובי ידים
וכוכבים נשרו למים עם הטל
ותן בודד צחק הרחק בתוך הליל
והיא אמרה: אתה כל כך יפה, חייל.
והיא אמרה לו: הן מחר תצא לדרך
את תרמילך ארזתי שאותו תיקח
לא שמתי בו מכתב, לא פרח למזכרת
הן אם תזכור - תזכור, ואם תשכח - תשכח.
ועת חזרו בשביל מן הבריכות עם שחר
דמעות הטל נתלו גדולות על קני הסוף
והוא את כף ידה אחז ביד בוטחת
והיא הביטה בו מתוך מסך שקוף.
והוא אמר לה: ילדתי אני אחזור עוד
גם אם רחוק אלך, ליבי נשאר איתך
והיא החזירה לו בלאט את הציפורן
הן אם יזכור - יזכור, ואם ישכח - ישכח.
והוא הלך לקרב עת החמה הנצה
ולא חזר משם ימים רבים כל כך.
והיא יודעת שהוא לא יחזור לנצח
והיא עוד מתפללת שהוא רק שכח.

Теплые ветры дули среди сосен
И шипение брызг поднялось с полей
Внутри ворот ее головы побелел ноготь
И ее маленькая ладонь побелела в его руке.
По тропинке к бассейнам шли скрещенные руки
И звезды упали в воду с росой
И одинокий шакал смеялся далеко в ночи
И она сказала: Ты такой красивый, солдат.
И она сказала ему: завтра они отправятся
Я упаковал твой рюкзак, который ты заберешь.
Я не положил в него письмо, не цветок на память
И если вы помните-помните, и если вы забудете-забудьте.
И время возвращаться на тропу из прудов на рассвете
Слезы росы висели большие на камышах конца
И он ее ладонь сжал доверчивую руку
И она посмотрела на него с прозрачного экрана.
И он сказал ей: дитя мое, я вернусь еще
Даже если я уйду далеко, мое сердце останется с тобой
И она медленно вернула ему гвоздь
И если вспомнит-вспомнит,и если забудет-забудет.
И он пошел в бой в жаркое время ястреба
И не возвращался оттуда так много дней.
И она знает, что он не вернется навсегда
И она все еще молится, чтобы он просто забыл.