Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Bashvil El Habreichot

Bashvil El Habreichot

רוחות חמות נשבו בינות עצי האורן
ורחש ממטרות עלה מן השדות
בתוך שער ראשה הלבינה הציפורן
וכף ידה קטנה הלבינה בידו.
בשביל אל הבריכות פסעו שלובי ידים
וכוכבים נשרו למים עם הטל
ותן בודד צחק הרחק בתוך הליל
והיא אמרה: אתה כל כך יפה, חייל.
והיא אמרה לו: הן מחר תצא לדרך
את תרמילך ארזתי שאותו תיקח
לא שמתי בו מכתב, לא פרח למזכרת
הן אם תזכור - תזכור, ואם תשכח - תשכח.
ועת חזרו בשביל מן הבריכות עם שחר
דמעות הטל נתלו גדולות על קני הסוף
והוא את כף ידה אחז ביד בוטחת
והיא הביטה בו מתוך מסך שקוף.
והוא אמר לה: ילדתי אני אחזור עוד
גם אם רחוק אלך, ליבי נשאר איתך
והיא החזירה לו בלאט את הציפורן
הן אם יזכור - יזכור, ואם ישכח - ישכח.
והוא הלך לקרב עת החמה הנצה
ולא חזר משם ימים רבים כל כך.
והיא יודעת שהוא לא יחזור לנצח
והיא עוד מתפללת שהוא רק שכח.

По дороге к прудам

Горячие ветры веяли меж сосен,
И шелест дождевателей доносился с полей.
В ее светлых волосах белела гвоздика,
И ее маленькая рука белела в его руке.
По дороге к прудам шли они, держась за руки,
И звезды падали в воду вместе с росой.
И одинокий филин смеялся где-то в ночи,
А она сказала: "Ты такой красивый, солдат".
И она сказала ему: "Ведь завтра ты уйдешь в дорогу,
Твой рюкзак я собрала, чтобы ты его взял.
Не положила туда письма, ни цветка на память,
Ведь если вспомнишь - вспомнишь, а если забудешь - забудешь".
И когда вернулись они по тропинке с прудов на рассвете,
Слезы росы висели крупными на камышах.
И он держал ее руку в своей уверенно,
А она смотрела на него сквозь прозрачную вуаль.
И он сказал ей: "Девушка моя, я еще вернусь,
Даже если далеко уйду, мое сердце останется с тобой".
И она тихонько вернула ему гвоздику,
Ведь если вспомнит - вспомнит, а если забудет - забудет.
И он ушел на войну, когда взошло солнце,
И не вернулся оттуда много-много дней.
И она знает, что он не вернется никогда,
И она все еще молится, что он просто забыл.