By the Fireplace - חוה אלברשטיין traduction en anglais

By the Fireplace

אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿייַערל
און אין שטוב איז הייס
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אַלף־בית
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
לערנט קינדער מיט גרויס חשק
אַזוי זאָג איך אייַך אָן
ווער ס'וועט גיכער פֿון אייַך קענען עבֿרי
דער באַקומט אַ פֿאָן
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
אַז איר וועט קינדער עלטער ווערן
וועט איר אַליין פֿאַרשטיין
וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפֿל געוויין
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
אַז איר וועט קינדער דעם גלות שלעפּן
אויסגעמוטשעט זייַן
זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן
קוקט אין זיי אַרייַן
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
לערנט קינדער האָט ניט מורא
יעדער אָנהייב איז שווער
גליקלעך איז דער וואָס האָט געלערנט תּורה
צי דאַרף אַ מענטש נאָך מער
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ

By the Fireplace

On the hearth a fire is burning,
And the house is warm,
And the rabbi is teaching the children,
The alphabet,
So listen, children, remember, my dear,
What you learn here,
Say it again and again,
Kamets aleph o,
Learn, children, with great enthusiasm,
That's what I tell you,
Whoever among you can learn Hebrew the fastest,
Will get a flag,
So listen, children, remember, my dear,
What you learn here,
Say it again and again,
Kamets aleph o.
When you grow older, children,
You will understand for yourselves,
How many tears and how much crying
Lie in these letters,
So listen, children, remember, my dear,
What you learn here,
Say it again and again,
Kamets aleph o.
When you, children, endure the exile,
You will be exhausted,
You should draw strength from these letters,
Look into them,
So listen, children, remember, my dear,
What you learn here,
Say it again and again,
Kamets aleph o.
Learn, children, do not be afraid,
Every beginning is difficult.
Happy is he who has studied the Torah.
Could a person need more?
So listen, children, remember, my dear,
What you learn here,
Say it again and again,
Kamets aleph o.