Paroles et traduction חוה אלברשטיין - El Hanirim Ha'aforim

El Hanirim Ha'aforim

מיכל, הרוח מחריש,
עוד נח הערב בהרים.
נלכה, בתי, אל החריש,
אל הנירים האפורים.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

את הוילון הרם נרים,
קצת נתעצב, אך לא נפחד!
בחוץ מתים הפרפרים...
"לא ישאר כבר אף אחד?"

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

אל תעצבי לך, אין דבר,
הסתיו איננו ילד רע.
הוא אך עצוב, וכל פרפר
השב ישיב בחזרה.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

השב ישיב במתנה
כל כנפיפי-הפרפרים,
אז שוב נלך, מיכל קטנה,
אל הנירים האפורים.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

Дубравы серые

Мишель, ветер утих,
Ещё вечер в горах протяжён.
Пойдём, дитя моё, в леса,
В дубравы серые.

Ребёнок мой, ветер проснулся,
Узнаёшь ли его? - Мальчик-осень!
Обними мои руки, бежим скорее
Скрыться от его плетей.

Поднимем вверх занавеску,
Немного расстроимся, но не испугаемся!
Снаружи бабочки умирают...
"Неужели не останется ни одной?"

Ребёнок мой, ветер проснулся,
Узнаёшь ли его? - Мальчик-осень!
Обними мои руки, бежим скорее
Скрыться от его плетей.

Не печалься, всё в порядке,
Осень - не злобный ребёнок.
Он просто грустный, и каждая бабочка
Весной вернётся обратно.

Ребёнок мой, ветер проснулся,
Узнаёшь ли его? - Мальчик-осень!
Обними мои руки, бежим скорее
Скрыться от его плетей.

Он вернёт в подарок
Все крылья бабочек,
Тогда снова пойдём, милая Мишель,
В дубравы серые.

Ребёнок мой, ветер проснулся,
Узнаёшь ли его? - Мальчик-осень!
Обними мои руки, бежим скорее
Скрыться от его плетей.