Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Ilu Kol Haohavim

Ilu Kol Haohavim

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם -

איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...

אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -

איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...

אילו כל האימהות המיסו בדמעות
את סוללת התותחנים
קמו לעינינו...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -

איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו...

If All the Lovers

If all the lovers gazed up at the stars
On this night,
If all the soldiers would throw down their guns
At the feet of their loves,

How the ripe dreams would fall down to us!
How our waves would be still, my darling...

If all the lovers gazed up at the stars
On this night,
They would rise up before our eyes, from the depths of our songs,
All the legends, all of them...

If all the mothers dissolved in tears
The batteries of the guns,
If all the trenches, wounded and gray,
Grew only flowers,

How lightly the wind would pass through the flames.
How my day would be lit up, my darling...

If all the mothers dissolved in tears
The batteries of the guns,
They would rise up before our eyes...

If all the terrors fell down, collapsing,
On the threshold of our hearts that remember,
If the song of the battlefields left behind
Its place for another song,

How the light would leap over all obstacles!
How my heart would awaken to my darling...

If all the terrors fell down, collapsing,
On the threshold of our hearts that remember,
They would rise up before our eyes...