Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Ilu Kol Haohavim

Ilu Kol Haohavim

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם -

איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם -
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...

אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -

איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...

אילו כל האימהות המיסו בדמעות
את סוללת התותחנים
קמו לעינינו...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -

איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו...

Если бы все любящие

Если бы все любящие обратили к звездам
в эту ночь свой взор,
Если бы все легионы бросили кинжалы
к ногам своей любви -

Как хлынули бы к нам с неба созревшие мечты!
Как успокоились бы волны наши, мой милый...

Если бы все любящие обратили к звездам
в эту ночь свой взор -
Воскресли бы пред нами, из глубин наших песен,
все сказки до одной...

Если бы все матери растворили слезами
орудийные батареи,
Если бы все окопы, израненные и серые,
поросли бы лишь цветами -

Как легко проносился бы ветер по тропинкам.
Как сиял бы мой день, мой милый...

Если бы все матери растворили слезами
орудийные батареи,
Воскресли бы пред нами...

Если бы все страхи рухнули, поверженные,
на пороге сердца помнящего -
Если бы певец полей сражений уступил место
другой песне, -

Как стремился бы свет преодолеть все преграды!
Как пробуждалось бы сердце мое, мой милый...

Если бы все страхи рухнули, поверженные,
на пороге сердца помнящего -
Воскресли бы пред нами...