Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Kiddush (קידוש)

Kiddush (קידוש)

דירתי מבריקה
בגדי לבנים
שבת המלכה
תאיר לי פנים
אחותי מתוקה
הדורים האחים
לכבוד המלכה
כולם נסיכים
כשגדול וקטן
מנעימים בקולם
מפת השולחן היא
מפת העולם
החלה כמו הרים
והאוכל כמו מן
הגביעים חדשים
והיין... ישן
מה טוב ונעים
שאני יכולה
להזמין אל ביתי
מלאכים וכלה

Кидуш (Освящение Субботы)

Моя квартира сияет,
Одежда белая на мне,
Суббота-царица,
Улыбнись же мне.
Сестра моя милая,
Братья нарядные,
В честь царицы Субботы
Все мы как принцы.
Когда и стар, и млад
Поют приятным голосом,
Скатерть на столе —
Скатерть всего мира.
Хала, как горы,
И еда, как манна,
Бокалы новые,
А вино... старое.
Как хорошо и приятно,
Что я могу
Пригласить в свой дом
Ангелов и тебя, любимый.