Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Kipa Aduma

Kipa Aduma

עת יומנו הפרא נמחה כדימעה
מערים ויערות, משנה וחודש,
הולכת בדרך כיפה אדומה,
ללקוט פרח בר בחורש.

ויוצאים אחריה פרה ואווז
וחתול מדדה על משענת -
כסיפור שאבד, כניגון מיני אז,
כבת צחוק נשכחה ונושנת.
כבת צחוק נשכחה ונושנת.

ועומדות מרחוק השנים הבאות
ולשוא ולשוא תמיהותינו כה רבו
ומוצץ לו ירח עירום אצבעו
כבימי בראשית, בחייק אבא.

ואנחנו שותקים. אדמה עשבית
בירקרק הריסים מפרפרת...
ועינינו עצמנו - ולפתע נביט
והנה כבר חשכה הצמרת.
והנה כבר חשכה הצמרת.

Kipa Aduma

As our wild day fades like a tear
From cities and forests, from month and from year,
Little Red Riding Hood walks her way,
To gather a flower in the forest's sway.

And following after her come a cow and a goose
And a cat hobbling on a crutch -
As a tale lost in time, like a melody of old,
Like a long-forgotten and ancient laugh.
Like a long-forgotten and ancient laugh.

And the coming years stand aloof
And our questions echo in vain,
And a naked moon sucks its thumb,
As in the days of Genesis, in the time of my father.

And we are silent. Grassy earth
Flutters in green eyelashes...
And we close our eyes - and suddenly we look up
And lo, the treetops are already dark.
And lo, the treetops are already dark.